-
1 подобно тому, как
подобно тому, какכְּמוֹ [כָּמוֹנִי, כּמוֹת], כְּדֶרֶך שֶ- -
2 подобно тому как
[subord conj; introduces a compar clause]=====⇒ in the same way that:- just as;- the way...♦ "Писать стихи надо каждый день, подобно тому как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своем инструменте. В противном случае ваш талант неизбежно оскудеет, высохнет, подобно колодцу, откуда долгое время не берут воду" (Катаев 3). "One must write poetry every day, just as a violinist or a pianist must play every day on his instrument for several hours without fail If not, your talent will stagnate and run dry, like a well from which no water is drawn" (3a).♦ Я так думаю, что в течение множества лет, пользуясь безграмотностью моих земляков, мир разбазаривал чегемские идеи, подобно тому, как древние римляне беспощадно вырубали абхазский самшит (Искандер 5). Over the years, I think, the world has taken advantage of my countrymen's illiteracy to squander Chegemian ideas, the way the ancient Romans ruthlessly felled Abkhazian boxwood (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подобно тому как
-
3 подобно тому, как
Подобно тому, какJust as the battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton, so may the future of semiconductor industry be decided far from the ostensible battlefield of labs and fabs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как
-
4 подобно тому как
-
5 подобно тому, как
•Just as poisonous compounds, if handled improperly, can cause accidents, so can radioactive isotopes.
•The computer system can lead the questions to the necessary data much as a librarian helps a student.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как
-
6 Подобно тому как ...
General subject: In the same way that... ("In the same way that skateboard style has influenced clothing and graphics, the new parks have begun to grab the attention of designers in other fields." (Time, Aug 7, 2)Универсальный русско-английский словарь > Подобно тому как ...
-
7 подобно тому, как
1) General subject: in common with -
8 подобно тому как
predic.pompous. gleichwie -
9 подобно тому как
likasom, liksom -
10 подобно тому, как
predic.gener. asì como -
11 подобно тому, как
predic.gener. tel -
12 подобно тому как
predic.gener. evenals -
13 подобно тому, как ...
• stejně jako... -
14 подобно тому как
-
15 подобно тому, как это происходит при
Подобно тому, как это происходит приThe bubbles cause temperature drops of 6-10 oC in a manner similar to the boiling eruptions.Irradiation augments the creep-fatigue interaction process in a manner similar to that observed in the tests of M. [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно тому, как это происходит при
-
16 подобно тому как (...) так и
Makarov: just as (...) soУниверсальный русско-английский словарь > подобно тому как (...) так и
-
17 подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы
Универсальный русско-английский словарь > подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы
-
18 подобно тому как так и
Makarov: (...) just as (...) soУниверсальный русско-английский словарь > подобно тому как так и
-
19 ПОДОБНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДОБНО
-
20 подобно
Подобно - similarly, in a similar manner (аналогично); in common with, as well as (так же как и)The oxidation of the ester lubricant, in common with hydrocarbon lubricants, occurs via a free-radical chain reaction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подобно
См. также в других словарях:
подобно тому, как — нареч, кол во синонимов: 3 • подобно (20) • так же, как (3) • так же, как и (4) … Словарь синонимов
Подобно Тому Как — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой уподобляется тому, о чем идет речь в главной части; наподобие того как. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подобно тому как — ПОДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подобно тому(,) как — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «подобно тому как», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «как»). О… … Словарь-справочник по пунктуации
подобно тому, как было намедни — нареч, кол во синонимов: 1 • по намеднишнему (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подобно тому как — см. подобно; союз. Так же как и … Словарь многих выражений
как — будто, как бы, в качестве кого, на правах, по образу, вроде, во вкусе, в духе; равно как, наравне, наподобие, будто, ровно, словно, точно, подобно, то есть (т. е.), сиречь, точь в точь, якобы, чистый, что твой... Для вида, для формы (проформы),… … Словарь синонимов
подобно — См … Словарь синонимов
как — КАК1, будто, будто бы, вроде, вроде бы, все равно как, все равно что, как будто, как бы, как… так и, как и, подобно как, подобно тому как, прямо как, ровно, ровно как и, словно, словно бы, так же как, точно, точно бы, точно так же как, устар … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Как — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким образом? 2. В какой степени? Насколько? 3. До какой степени? 4. Употребляется при выражении полной невозможности чего либо в риторических вопросах и восклицаниях, соответствуя по значению сл.: разве можно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Как — I нареч. качеств. обстоят. 1. Каким образом? 2. В какой степени? Насколько? 3. До какой степени? 4. Употребляется при выражении полной невозможности чего либо в риторических вопросах и восклицаниях, соответствуя по значению сл.: разве можно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой